这是《暮色 · 纠葛》中的删减片段。这一场景生动描述了贝拉那种享有盛名的笨拙，同时也对迈克 · 牛顿有更多的刻画。

我走近体育馆，头晕晕的，还摇摇晃晃的。我缓缓走入更衣室，恍惚地换着衣服，只是模糊地觉得周围还有其他人。直到有人递过来一个球拍，我才完全清醒过来。球拍不沉，但是在我手中也不觉得安全。我看到班上其他几名同学偷偷看着我。

克拉普教练让我们两人一组，不幸中的万幸，迈克的殷勤体贴仍旧残存，他走过来，站在我身边。

“你想和我组队吗？”他高兴地问。

“谢谢，迈克——你知道，你不必这么做的。”我扮了个鬼脸。

“别担心，我不会挡你的路。”他咧嘴笑了一下，有时候喜欢迈克是件很容易的事儿。

但事情并不顺利，我尽量远离迈克，能让他接好球，可是克拉普教练走过来，让他待在自己的半场，好让我也能参与。教练站在一边看着，想让自己的指令得到落实。

我叹了口气，走到球场比较中心的位置，小心翼翼地举起球拍。对方队伍的一个女生发球时不怀好意地讥笑了一下——肯定是篮球课的时候我曾经弄伤过她——她在只离球网几英尺的地方把球高高抛起，径直朝我打过来。我毫无优雅可言地向前冲去，挥拍朝向那个小小的橡胶祸害，但是我完全忘了还有球网。球拍撞上球网，极为猛烈地弹回来，我一下脱了手，拍子擦过我的额头，又砸到了迈克的肩膀，那时他正冲过来想去接我完全没有碰到的球。

克拉普教练咳嗽了一下，或者是想掩盖笑声。

“很抱歉，牛顿。”他嘀咕了一句，踱步走开了，好让我们回到之前危险较少的状态。

“你还好吧？”迈克问，揉着他的肩膀，我也摸着自己的额头。“还好，你呢？”我柔声问道，拾起我的武器。

“我觉得还是让我来吧。”他把胳膊抡了一圈，确认自己仍然前后上下都能动。

“我就只待在后面那儿。”我走到球场最后的角落，小心地把球拍背在身后。

这部分原本是《暮色 · 尾声》的一部分。尽管埃美特的背景故事在《暮色 · 精神胜过物质》中有所交代，但这个场景叙述了他遭遇一头熊的经历——以及第一次遇见罗莎莉，而且是用他自己的话。

我很惊讶地发现，我和埃美特之间逐渐产生了一种奇怪的亲切感，特别是因为他曾经是他们所有人中我最害怕的一个。这和我们俩是如何被选中加入这个家庭有关，当我们还都是人类的时候，我们两个都被人所爱，也相应地爱那个人，尽管这段经历对他来说很短暂。只有埃美特记得，只有他一个人真正理解爱德华对我而言是个奇迹。

一天晚上，我们三个懒洋洋地坐在前厅的浅色沙发上，第一次谈起了这一点。埃美特静静地对我讲起那段比童话故事还甜美的记忆，而爱德华则专注于美食频道——他决定自己需要去学习下烹饪，这让我难以置信，而且没有正常的味觉和嗅觉，学起来很困难，终于有事情对他来说不是自然而然就会的了。那位著名的大厨根据味道又调制了另一道菜，他完美无缺的眉头不由得皱了起来，我忍住不让自己笑出来。

“它那时玩够我了，我知道自己马上要死了。”埃美特轻声地追忆着，这只熊的故事是他那些年人类生活的终点。爱德华完全不理会我们，他以前就听过。“我不能动弹，意识也渐渐模糊起来，这时我听到声响，以为是另一只熊，然后是打斗——我想应该是为了争夺我的尸体。突然之间，我觉得自己好像在飞。我明白自己已经死了，但是无论如何，我努力睁开眼睛，这样我看到了她，”他的脸上因这段回忆而显出不可思议的表情，我完全能感受到这种相同的情感，“我确信自己死了。我甚至不介意疼痛，努力让自己睁着眼睛，我一秒钟也不想错过天使的脸庞。当然，我欣喜若狂，想着为什么我们还没到达天堂，肯定比我预期的要远很多。我一直等着她离开，就在这时她带我见了上帝。”他低沉而有力地笑了几下，我很能理解有人会作出这样的猜想。

“我认为接下来就该是对我的审判了。在人生的 20 年中，我可没少寻欢作乐，所以地狱之火的降临一点儿也不让我惊讶。”他又笑了，但我却一个哆嗦，爱德华的手臂下意识地抱紧了我，“让我惊讶的是天使没有离开，我不能理解如此美丽的东西竟然可以和我一起留在地狱，但是我很感激。每一次上帝来查看我的情况，我都害怕会把她带走，但是没有。那些牧师曾讲到仁爱的上帝，我开始觉得也许他们最终是对的。之后痛苦结束了……他们向我解释了一切。

“他们很惊讶，我对吸血鬼的事实只感到一点点的不安，但如果卡莱尔和罗莎莉，我的天使，都是吸血鬼，那还会有多糟糕呢？”我点了点头，完全同意，他接着说下去，“对于那些规矩，我的问题是多了一些……”他轻声笑了笑，“一开始，你都忙着处理我的麻烦，不是吗？”埃美特嬉闹着推了推爱德华的肩膀，我们两个都摇晃了一下。

爱德华鼻子哼了一声，还是目不转睛地看着电视。

“所以你看，地狱并不是那么糟糕，如果能有个天使陪着你，”他淘气地向我保证，“当有他在身边时，去接受那些不可避免的事情，你将能做得很好。”

爱德华的拳头挥动得太快了，我都没有看清楚他是怎么把埃美特打翻在沙发背后的，爱德华的眼睛从未离开电视屏幕。

“爱德华！”我斥责道，被他吓了一跳。

“别担心，贝拉。”埃美特很平静，坐回了他的位子，“我知道在哪儿能找到他。”他越过我看向爱德华，“你总有时候会要放开她。”他威胁说。爱德华只是低吼了一声作为回应，也不抬眼看他。

“男孩子们！”埃斯梅的责备声从楼梯那里清晰地传过来。

下面一段原本是对于老奎尔的最初描写。该场景在《新月 · 闯入者》中发生，就是雅各布告诉贝拉离他远点之后（在初稿中，雅各布那晚没有到她的窗前）。

查理坐在餐桌旁吃早餐，面前的盘子里是炒蛋。他抬起眼，看到我似乎很惊讶。

“你起得挺早。”他说，仔细打量着我。

我看了一眼钟，事实上我已经晚了。“我只剩 15 分钟了。”我表示了不同意见。

他一脸小心翼翼：“今天是周六，亲爱的，你还有 1 个小时才要去上班。”

“哦，”他仍然仔细瞧着我，“好吧，这很好，反正我也不怎么想去学校。”

我转过身，感到他还在背后盯着我，便到冰箱里找东西吃，比萨饼就在最上面。

我们安静地吃东西，我想着这一天要做些什么。我真后悔调换在牛顿家商店周六的工作时间，那能够是个分散注意力的不错法。

但是我知道自己还没有放弃雅各布，考虑着还有什么方式能接他。

“那么你真的很担心那个山姆的事情，不是吗？”查理在我之前好了早餐，而且他的思路也同样在我之前。

我咽了口东西：“是的，我真的很担心。”

“你觉得他是和一些很糟糕的事情有关吗？毒品，犯罪，还是其什么？”

“我不知道，我想不出其他什么，但只是觉得雅各布不是因为这些事情而改变。”我耸了下肩。

“很抱歉我之前没有听你的。”他轻声说。

“别担心这个了，我已经习惯大家觉得我疯了。”在我能思考之，这句话就顺口说了出来，查理一下子盯着我的眼睛。

“我不觉得你疯了。”

“是啊，我知道，只是开个玩笑。”

他点点头，但这个动作并不表示赞同。无论如何，你能怎么认为呢？比利支这事儿，”我摇着头，“太奇怪了。就奎尔昨天说的……有些事让人觉得糟糕了。”

“奎尔 · 阿提拉？”他飞快地问。点点头：“他没在那个小团体里，他很害怕，就像雅各布之前样。”

“小团体？”查理突然大声地重复道。

“是奎尔这么叫的，雅各布也是，在他们拉他入伙前。”我闷闷不乐地说，“雅各布还说到什么部落的骄傲和领土……”

查理眯起眼睛：“我想是不是就因为这个比利和其他人似乎支持这事儿？我昨天和比利谈过……”

我点点头，表示了解。他停下来一秒钟，看起来有些不自在，可能在努力回想他都说了些关于我的什么话。

“反正，”他又开始说道，“他自己就表现得很奇怪。比利一向都是个直来直去的人，昨天……那个，他似乎在隐瞒什么。”他的声音显出不确信，似乎这是个最不可思议的想法。

“老爸，我觉得这正是他所做的。”

查理不高兴地看着我：“我们要怎么办？”

“我想我该去趟拉普西，牛顿太太今天让我调班了。”

他皱了下眉：“我不知道是不是该让你去那儿，贝拉，这有点让人心烦意乱的。”

“这非常让人心烦意乱，”我告诉他，“但我觉得不是因为会有危险而让人不安，至少对我不是这样，但也许对奎尔是。顺便说一下，我对奎尔提出，如果他想逃开的话，可以睡我们家的沙发，这可以吧？”

他眨了两下眼：“嗯，当然。”他停顿了一下，“你和奎尔 · 阿提拉是好朋友吗？”

“我想我和他说过两次话。”我承认说。

“好吧。”查理撅起嘴。生活正在偏离那个查理所熟悉的舒适范围，我很了解这种感觉。

我从桌边站起身。

“贝拉？”

“怎么了？”

“如果事情看起来……很诡异，别在那儿停留。我会在警局里，也可以打电话给我，两种方式都可以。”

“一定，老爸。”

当再次沿着熟悉的道路前往拉普西，我感到一种愧疚。我要去做一件自己知道是不对的事情，而且这可能是有点反应过激的行为。

我将要尽最大的努力劝说奎尔 · 阿提拉离家出走。

雅各布曾经觉得山姆对他有企图，然后证明他是对的，现在奎尔也这样觉得。我会相信奎尔的本能直觉，从而推断他就是下一个要被洗脑的人，但是如果他们想要他加入，就必须经过警长和我这关。可能奎尔是弄明白真正发生在雅各布身上那一切，并且能解救他出来的关键所在。

既然我有了目标，心中也感到更有希望了。

拉普西空荡荡的，今天非常闷热，厚厚的云层很低。没有下雨，人们也不必都待在屋里。空无一人的庭院和街道似乎很可疑，但也许是我太多虑了，拉普西从来就不是个熙熙攘攘的地方。

我很高兴奎尔一家住在村子的另一边，远离布莱克家。我不想让任何一个人猜到我要做的事，要在他们预料之前就找到奎尔。我希望自己的这辆卡车能更安静些，它是这镇上最响的东西了——对秘密行动来说太响了。

阿提拉家外面什么动静也没有，我说不出前面商店里的灯是不是亮着。

我熄掉卡车，快步走上那条通到门口的不长的土路。我过几秒就忍不住回头看看，尽管这让我觉得很荒唐。我迅速但用力地敲了敲那扇退了色的蓝色大门，然后听了一会儿，等着有人来应门，什么动静都没有。我又用拳头重重敲了两下木门，这次沉闷的声响似乎连墙壁都震动了。

我一边等着——灰心丧气开始战胜希望——一边想起科幻频道上放映的那些电影，我总是看到就飞快地转台。在那些电影里，有人发现只剩自己一个人，留在这个星球上的唯一一个人，我打了个寒战。

我举起拳头想最后试一次，但也不抱什么希望。这时门在我手前面大敞开了，我的拳头几乎迎面打到一位满脸皱纹满头白发的老人。

“哦。”我倒抽了一口气，迅速放下手。

“嘿，你是斯旺警长的女儿。”小个子的老人控诉道。

“是的。”我承认。

“你和比利的儿子一起玩。”

“有时候。”我想他是不是对待所有客人都这样，或许只是那些几乎袭击了他的。

“你想干什么？他不在这儿。”他半关上门。

“嗯，阿提拉先生？”我猜测着，趁他不备悄悄把脚放在了门轴边，这样如果我不想，他就不能把我关在门外了。

“是的，我就是。”我知道他的名字，这点似乎让他很不高兴。

“您的孙子奎尔在吗？”

“不在。”

几秒钟过去了。

“您能告诉我在哪儿可以找到他吗？”我提醒他说。

“我不知道，也不能告诉你，他出去了。”

“您知道他是不是和雅各布在一起呢？”我焦虑地问。时间不多了，不是吗？他们猜到我想要做什么了吗？山姆开始对我采取什么先发制人的行动了吗？

“我想不是，”老人不情愿地说，“他现在是一个人出去的。”

我感到一阵解脱：“好吧，我想我晚点再来吧。”

我得到的唯一回答是他关上门时阴沉的脸色，我猛地抽回脚，勉强避免了几个脚趾被撞坏。

好吧，这可真是种对客人的欢迎。

我决定四下开车转转，希望在街上能找到奎尔聊聊，就像我昨天那样，我更喜欢他祖父不在的时候和他讲讲话。